مرحبا في جميع أنحاء العالم
في حين استقرت اللغة الإنجليزية على “مرحبا” باعتبارها التحية المعتادة، قامت اللغات الأخرى بصياغة تحيتها الخاصة بها. تأثر البعض باللغة الإنجليزية، والبعض الآخر تطور بشكل مستقل – ومع ذلك يحمل كل منهم نكهة ثقافية مميزة، مما يشير إلى الأعراف الاجتماعية والقوالب النمطية التي لدينا عن الأشخاص الذين يستخدمونها.
في اللغات الجرمانية والإسكندنافية، على سبيل المثال، تعد كلمتي “hallo” و”hallå” أصعب من الناحية الصوتية وتشعران بمزيد من الكفاءة والبساطة من الجودة الغنائية والشعرية تقريبًا لـ “hola” و”olá”، التي تفضلها اللغات الرومانسية المرتبطة بصور نمطية أكثر انسيابية. وفي أماكن أخرى، تحمل بعض التحيات آثاراً من التاريخ الوطني: من كلمة “hallo” المشتقة من اللغة الأفريكانية المشتقة من الهولندية إلى كلمة “óla” في لغة التيتوم، وهي تذكير بالنفوذ البرتغالي في تيمور الشرقية. يبدو أن العديد من هذه الكلمات تعمل كمقدمة و علامة الهوية. لكن، كما يقول البروفيسور دورانتي، الأمر ليس بهذه البساطة.
وقال لبي بي سي: “من الصعب الانتقال مباشرة من استخدام تحية معينة إلى شخصية وطنية، حتى لو كان ذلك مغريا”. يقترح دورانتي أن التحيات البديلة أو الثانوية قد تقدم أدلة أفضل. “في اللغة الإنجليزية، ونظرًا للاستخدام الشائع لعبارة “كيف حالك؟”، هناك اهتمام واضح برفاهية الناس”. ويضيف أنه في بعض المجتمعات البولينيزية، لا تتعلق التحيات بكلمة “مرحبًا” حرفيًا بقدر ما تتعلق بالتحقق من خطط شخص ما أو تحركاته – حيث يتم السؤال حرفيًا “إلى أين أنت ذاهب؟”. وفي الوقت نفسه، تستخدم اللغة اليونانية “Γειά σου” (تنطق “yah-soo”) كتحية نموذجية غير رسمية، حيث تقدم الرغبة في الصحة بدلاً من التحية البسيطة. كما أنها صالحة للاستخدام في “الوداع”.
سيرينيتي سترول / بي بي سيتعمل اللغات الأخرى أيضًا على تحويل المفاهيم المجردة إلى تحيات متعددة الأغراض تكون بمثابة “مرحبًا” و”وداعًا”. تأتي كلمة “Ciao” من عبارة باللهجة الفينيسية تعني “في خدمتك”، وكلمة “salut” الفرنسية هي تعبير غير رسمي يستخدم لكل من شركة التحية والفراق. وبالمثل، فإن كلمة “aloha” في هاواي يمكنها التعبير عن المودة أو الرحمة، والكلمة العبرية “shalom” هي السلام أو الكمال. ومع ذلك، وكما يحذر دورانتي، فحتى هذه الأمثلة المثيرة للذكريات لا ينبغي النظر إليها باعتبارها مؤشرات قاطعة للطابع الوطني.
