صور جيتياستحوذ نشر رواية دي إتش لورانس، “عاشقة الليدي تشاتيرلي” في المملكة المتحدة، على اهتمام الأمة في عام 1960. ويلقي كتاب “التاريخ” نظرة على المحاكمة التي حظيت بتغطية إعلامية كبيرة والتي أدت إلى إصدارها – والاندفاع لمعرفة سبب كل هذه الضجة.
حتى نوفمبر 1960، مُنع الشعب البريطاني من قراءة رواية عاشق الليدي تشاتيرلي بموجب قانون يجرم نشر الكتابات التي تعتبر غير محتشمة وغير أخلاقية. دار النشر البريطانية، كتب البطريق، أراد تحدي قانون المطبوعات الفاحشة من خلال طباعة نسخة كاملة وغير خاضعة للرقابة من كتاب دي إتش لورانس. المحاكمة الناتجة يرمز إلى التغيرات الاجتماعية التي كانت تغلي في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية، ويظهر الهوة بين الجمهور وأولئك الذين يعتبرون أنفسهم حراس الأخلاق الراسخة.
نُشرت رواية “عشيقة الليدي تشاتيرلي” بشكل خاص في إيطاليا وفرنسا في أواخر العشرينيات من القرن الماضي، ولكن تم حظرها بعد ذلك في العديد من البلدان حول العالم بما في ذلك الولايات المتحدة وأستراليا واليابان. في السنوات التي سبقت المحاكمة، أصبح الكتاب والناشرون في بريطانيا قلقين بشكل متزايد بشأن عدد الكتب التي تمت محاكمتها بتهمة الفحش. وفي محاولة لتهدئة هذه المخاوف، قدم برلمان المملكة المتحدة قانونًا جديدًا للمطبوعات الفاحشة في عام 1959 وعد “بتوفير حماية الأدب وتعزيز القانون المتعلق بالمواد الإباحية”. وقدم هذا التعديل دفاعًا عن أي شخص متهم بنشر “كتاب قذر”. لقد سمح لهم بالقول إن العمل يجب أن يُنشر إذا كان له قيمة أدبية، حتى لو وجد الشخص العادي مادته صادمة.
اعتبرت رواية عاشق الليدي تشاتيرلي مثيرة للجدل لأنها تصور علاقة عاطفية بين امرأة من الطبقة العليا، السيدة كونستانس تشاترلي، ورجل من الطبقة العاملة، أوليفر ميلورز. تتضمن الرواية كلمات بذيئة ووصفًا صريحًا للجنس، كما أنها تصور المتعة الجنسية الأنثوية. قال لورانس إنه يأمل في استعادة الجنس كشيء مقبول في الأدب. أراد “إقامة العلاقات الجنسية [in the novel] صالحة وثمينة، بدلا من المخزية “.
في عام 1960، كان Penguin جاهزًا لاختبار قانون المطبوعات الفاحشة. وكتبوا إلى مدير النيابة العامة وحذروه من أنهم سينشرون نسخة أصلية من الكتاب. في أغسطس من ذلك العام، قرأ ريجينالد مانينغهام بولر، كبير المستشارين القانونيين للتاج، الفصول الأربعة الأولى من الرواية أثناء سفره على متن قطار قارب إلى ساوثهامبتون. كتب إلى مدير النيابة العامة يوافق على الإجراءات القانونية ضد Penguin. وقال: “آمل أن تحصل على إدانة”. كان السير ألين لين، مؤسس Penguin Books، في إسبانيا أثناء وقوع الأحداث. ونصحه زملاؤه بالعودة إلى منزله على الفور.
كانت محاكمة عشيقة الليدي تشاتيرلي هي الأولى من نوعها بموجب القانون الجديد، وكان المشهد مهيأ للصراع بين المؤسسة وأولئك الذين لديهم آراء أكثر ليبرالية. ولدعم قضيتهم لصالح نشر الرواية، استدعى Penguin مجموعة من الشهود الخبراء بما في ذلك 35 كاتبًا وسياسيًا بارزًا. وكان من بين المجموعة ريتشارد هوجارت، وهو أكاديمي ومؤلف مؤثر كان يُنظر إليه على أنه شاهد رئيسي. وقال إن الرواية كانت عملاً أخلاقيًا و”بيوريتانيًا” في الأساس، والتي تضمنت فقط الكلمات التي سمعها في موقع بناء وهو في طريقه إلى المحكمة.
في المعارضة، ميرفين جريفيث جونز قاد الادعاء الذي زعم أن الجنس في الرواية كان عبارة عن مواد إباحية غير مبررة. “عندما تشاهدون الكتاب، اسألوا أنفسكم، هل توافقون على أن يقرأه أبناؤكم وبناتكم؟” سأل جريفيث جونز هيئة المحلفين. “هل ستترك الأمر مكذبًا بشأن منزلك؟ هل هو كتاب ترغب حتى في أن تقرأه زوجاتك وخدمك؟” كما قام بإدراج ما يقرب من 100 استخدام للكلمات البذيئة في صفحاته. وأشار القاضي بيرن، القاضي الذي ترأس المحاكمة، إلى انخفاض سعر الكتاب يعني أنه سيكون “متاحًا للجميع ومتنوعين للقراءة”. غالبًا ما يُستشهد بهذه التصريحات على أنها تمثل المواقف البعيدة عن الواقع للمؤسسة البريطانية في ذلك الوقت. في 2 نوفمبر 1960، بعد محاكمة استمرت ستة أيام، استغرقت هيئة المحلفين ثلاث ساعات للتداول وتوصلت إلى قرار بالإجماع. تم العثور على Penguin Books “غير مذنب” بموجب القانون.
تم طرح رواية عاشق السيدة تشاتيرلي للبيع بعد ذلك مباشرة، حيث استعدت Penguin لتوزيعها في حالة تبرئتها. كان عليهم العمل مع شركة طباعة جديدة لأن الشركة المعتادة رفضت التعامل معها. لكن المحاكمة كان لها تأثير في الترويج للكتاب الذي بيعت نسخته الـ 200 ألف في اليوم الأول لنشره. وبيعت ثلاثة ملايين نسخة في ثلاثة أشهر.
وبعد أيام قليلة من طرح الرواية للبيع، تحدث صاحب متجر في إنجلترا، السيد دوناتي، لبي بي سي نيوز عن الشعبية الفورية التي حققتها الرواية. وقال “لقد طلبنا 1000 في البداية”. “كان لدينا كل الأمل في الحصول عليها، بالطبع، ولكن في هذه الحالة، تم تخفيضها إلى النصف. لقد تلقينا 500 نسخة. كنا مفتوحين مبكرًا جدًا، في الساعة الخامسة إلى التاسعة، ويجب أن أتخيل أننا بعنا 50 أو 60 نسخة”. [copies] بالفعل… أعتقد أننا يجب أن ننتظر ثلاثة أسابيع على الأقل [for another stock]”.
ومع ذلك، فإن الاحتياطي الإنجليزي التقليدي لم يختف بين عشية وضحاها. وقال أحد بائعي الكتب لبي بي سي إن العديد من العملاء شعروا بالحرج الشديد من أن يطلبوا الرواية الفاضحة بالاسم. “البعض منهم يطلب فقط السيدة C، والبعض الآخر يعطونك ثلاثة وستة فقط [three shilling and sixpence]”. كما لاحظ المراسل، “إنه مختلف إلى حد ما عن بيع كتاب عادي.” ولكن بعد ذلك، لم يكن “عاشق الليدي تشاتيرلي” كتابًا عاديًا. وعندما نُشر بالكامل، أصبح رمزًا لحرية التعبير، وعلامة على أن الثقافة البريطانية كان المشهد يتغير فيليب لاركين وقد عبّر عن أهميتها في قصيدته Annus Mirabilis:
“بدأ الجماع
في سنة تسع عشرة وثلاث وستين
(والذي كان متأخرًا جدًا بالنسبة لي) –
بين نهاية حظر تشاترلي
وأول LP لفرقة البيتلز.”
لمزيد من القصص والنصوص الإذاعية التي لم يتم نشرها من قبل في صندوق الوارد الخاص بك، قم بالتسجيل في في نشرة التاريخ، بينما القائمة الأساسية يقدم مجموعة مختارة بعناية من الميزات والأفكار مرتين في الأسبوع.
اكتشاف المزيد من اقلام عربية-رأي
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
